Περίληψη
Μετάφραση ἐγγράφου τοῦ κυβερνήτη τοῦ ἀτμόπλοιου «Καρτερία» Φραγκίσκου Ἄστιγγος (Frank Abney Hastings) πρὸς τὴ Διοικητικὴ Ἐπιτροπή, μὲ τὸ ὁποῖο τὸν ἐνημερώνει σχετικὰ μὲ τὴν ἀποβίβαση στρατευμάτων στὸ Φάληρο. Ὁ Hastingsβομβάρδισε τὸ μοναστήρι τοῦ Ἁγίου Σπυρίδωνα στὸν Πειραιᾶ, τὸ ὁποῖο εἶχαν καταλάβει οἱ Ὀθωμανοί, καὶ δηλώνει πὼς θὰ συνεχίσει τὸν κανονιοβολισμό (βλ. Ἡμερολόγιο τοῦ Ἀγώνα, σ. 572-573). Ζητᾶ ἀπὸ τὴ Διοίκηση κάρβουνα γιὰ τὴν κίνηση τοῦ πλοίου καὶ πολεμοφόδια. Τὰ παρὸν ἀντίγραφο παρήχθη ἀπὸ τὴ Διοικητικὴ Ἐπιτροπὴ πρὸς ἐνημέρωση τοῦ Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, πιθανὸν μαζὶ μὲ ἄλλες ἀναφορὲς ποὺ ἀπεστάλησαν συνημμένες μὲ τὸ σχετ. [810].
Προηγούμενες Εκδόσεις: Ὑπομνήματα,σ. 403-404.
Βλ. Σχετικά:
0810
Καρτερία, Πειραιεύς.
Ἰαννουαρίου 25, 1827
Κύριοι!
Λαμβάνω τὴν εὐκαιρίαν μὲ τὴν ἀναχώρησιν τινὸς καϊκίου διὰ τὴν Αἴγιναν, νὰ σᾶς εἰδοποιήσω, ὅτι ἀπεβιβάσαμεν τὰ στρατεύματα τὴν τελευταῖαν νύκτα εἰς τὸν Φαληρέα, τὸν ὁποῖον ἔπιασαν χωρὶς τινὸς ἀντιστάσεως. Τὸ πρωῒ σήμερον ἐμβῆκα μέσα ἐδῶ διὰ νὰ κανονίσω τὸ Μοναστήριον, ὅπου ἐμποροῦν νὰ ἦναι ἕως ἑκατὸν Τοῦρκοι. Μ’ ὅλον ὅτι ἐκρήμνισα ἱκανὸν μέρος οἱ Τοῦρκοι δέν ἔχουν τὴν διάθεσιν νὰ τὸ έγκακαταλείψουν. Θέλω ἐξακολουθήσει τὸν κανονισμόν.
Σᾶς ἰδεάζω ὅτι πρέπει νὰ μᾶς στείλετε κάρβουνα καί πολεμοφόδια.
Δοῦλος σας ταπεινότατος
Φραγγῖσκος Ἅστιγξ
Ἴσον ἀπαράλλακτον τῆς μεταφράσεως τοῦ γράμματος τοῦ Ἅστιγκος.
ὁ Γενικὸς Γραμματεὺς
Γ. Γλαράκης
(Τ.Σ.) ΔΙΟΙΚ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
[στὸ ἄνω μέρος τοῦ φύλλου, ἀντιστρόφως:]
ἀντίγραφον μεταφράσεως
[ἐπὶ τοῦ νώτου, ἀπὸ ἄλλο χέρι:]
ἀντίγραφον μεταφράσεως
Ἅστιγξ Φραγκῖσκος πρὸς τὴν Δ(ιοικητικὴν) Ἐπιτροπὴν
Καρτερία, Πειραιεὺς τῇ 25Ἰαννουαρίου 1827
