Περίληψη
Ἐπιστολὴ τοῦ γραμματικοῦ τοῦ Θεόδωρου Κολοκοτρώνη καὶ ἔμπιστου ἀνθρώπου τῆς οἰκογένειας Θεόδωρου Λεονάρδου, ὁ ὁποῖος συνόδευε γιὰ τὶς σπουδές του τὸν Κωνσταντίνο (Κολλίνο) Κολοκοτρώνη. Τώρα βρίσκονται στὴ Ζάκυνθο καὶ σύντομα ἀναχωροῦν γιὰ τὴν Κέρκυρα «καὶ ἐκεῖθεν διὰ τὰ σπουδαστήριά μας». Ἐκφράζει τὴ βαθιὰ εὐγνωμοσύνη του, γιατὶ χάρη σὲ αὐτὴν τὴν ἀποστολὴ καὶ τὴν εὐκαιρία θὰ σπουδάσει καὶ αὐτός, καὶ τὸν «κηρύττει ὡς ἄλλον πατέρα» του. Βιογραφικὰ στοιχεῖα γιὰ τὸ πρόσωπο βλ. στὸ λήμμα «Θ. Λεονάρδος»,Ποικίλη Στοά (1881), σ. 263-264.
Προηγούμενες Εκδόσεις: Αδημοσίευτο
Σεβαστὲ μου εὐεργέτα!
Κατ’ αὐτὰς ἀναχωροῦμεν μὲ τὸν φίλτατόν σου υἱὸν Κωνσταντῖνον διὰ Κορφούς, καὶ ἐκεῖθεν διὰ τὰ σπουδαστήριά μας. Πλὴν ἔχω χρέος ἀπ’ ἐδὼ νὰ σᾶς ὁμολογήσω ἄπειρον τὴν χάριν διότι κοντὰ εἰς τὴν τύχην τοῦ καλοῦ σας υἱοῦ συντροφεύεται καὶ ἡ ἐδικὴ μου. Ἐλπίζω νὰ λάβω φῶτα προκοπῆς, καὶ ἐλπίζω ὁ θάνατος τοῦ πατρὸς μου νὰ μὴ μὲ πικράνῃ πολύ, ἀφ’ οὗ ἀντ’ αὐτοῦ γνωρίζω πατέρα φιλότιμον τὴν ἐκλαμπρότητά σας. Τίποτε ἄλλο δέν ἠμπορῶ νὰ σᾶς προσφέρω πρὸς εὐχαρίστησιν, παρὰ νὰ περιποιοῦμαι τὸ κατὰ δύναμιν τὸν φίλτατόν σας υἱὸν καὶ ἀδελφόν μου Κωνσταντῖνον, διὰ τὸ ὁποῖον ἔσω βέβαιος ὅτι δέν θὰ λείψω στιγμὴν ἀπὸ τὸ χρέος μου εἰς πᾶσαν περίστασιν. Σε γνωρίζω καὶ σὲ κηρύττω πατέρα ἐδικόν μου καὶ τής ἀδυνάτου φαμηλίας μου, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τὸν κόσμον ἔχετε τὸν αὐτὸν ἔπαινον καὶ τὴν αὐτὴν καλολογίαν, διότι δέν θέλετε μόνον τὸ καλὸν τοῦ υἱοῦ σας, ἀλλὰ καὶ ἀλλουνοῦ, ὁποῖος εἶμαι ἐγώ, ἐνῷ ἄλλοι εἶναι μακράν ἀπὸ ταύτην ἀρετήν. Σὲ προσκυνῶ εὐεργέτα μου, σὲ σέβομαι, σὲ λατρεύω, καὶ μένω.
ὡς εὐπειθής υἱός σου
θεόδωρος λεονάρδος
τῇ 28 Σεπτεμβρίου 1827
ἐν Ζακύνθῳ
[ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
Πρὸς τὸν γενναιότατον Γενικὸν Ἀρχηγὸν τῶν Πελοποννησιακῶν στρατευμάτων κ. Θεόδωρον Κολοκοτρώνην
ὅπου εὐρίσκεται
[ἀνάγλυφη σφραγίδα ἐπὶ χάρτου ἐπικολλημένου μὲ βουλοκέρι, φέρουσα παράσταση ἄγκυρας ἔχοντας δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ τοῦ στύπου τὰ γράμματα S.P.Λ.Ν.]
[ἀπὸ ἄλλο χέρι:]
Θεόδωρος Λεονάρδου
ἐγρ. 28 7βρίου Ζάκυνθος
ἐλ. 28 10βρίου Καρύται<να>.
