Περίληψη
Ἐπιστολὴ τῶν ἐφόρων τῆς Καρύταινας καὶ τοῦ Θεόδωρου Κολοκοτρώνη πρὸς τοὺς ὁπλαρχηγοὺς καὶ στρατιῶτες τοῦ στρατοπέδου στὸ Λάλα, μὲ τὴν ὁποία ἐκφράζουν τὴ θλίψη τους γιὰ τὸν θάνατο τοῦ Γεωργάκη Κολιόπουλου (Πλαπούτα) καὶ ἀναγγέλλουν τὸν διορισμὸ τοῦ ἀδελφοῦ του Δημήτριου ἐπικεφαλῆς τῆς πολιορκίας. Ὁ θάνατος τοῦ Γ. Κολιόπουλου ἔχει περάσει στὶς ἀφηγηματικὲς πηγές, χωρὶς ὡστόσο νὰ συμφωνοῦν ὅλες στὴν ἡμερομηνία (ἐνδεικτικά: 4 Ἰουνίου ἀναφέρει ὁ Νικ. Σπηλιάδης, Ἀπομνημονεύματα, τ. 1, σ. 153· 9 Ἰουνίου ὁ Ἰω. Φιλήμων, ΔΙΕΕ, τ. 4, σ. 56-58 καὶ ὁ Σπ. Τρικούπης, Ἱστορία, τ. 1, σ. 229, ἐνῶ τὴν ἴδια ἡμέρα τοποθετοῦν καὶ τὸν διορισμὸ τοῦ Δημήτριου Πλαπούτα). Ἡ χρονολόγηση τῆς παρούσας ἐπιστολῆς εἶναι σωστὴ καὶ ἐπιβεβαιώνεται ἀπὸ ἄλλη ἐπιστολή, γραμμένη τὴν ἴδια ἡμέρα ἀπὸ τὸν Θεόδ. Κολοκοτρώνη πρὸς τοὺς πρόκριτους τῶν Σπετσῶν, μὲ τὴν ὁποία τοὺς ἐνημέρωνε γιὰ τὸν θάνατο του Γ. Κολιόπουλου (ΙΑΘ, τ. 1, σ. 91-92). Παρόμοια, ἡ Πελοποννησιακὴ Γερουσία μὲ ἐπιστολή της στὶς 3 Ἰουνίου πρὸς τοὺς στρατιῶτες στὸ στρατόπεδο στὸ Λάλα ἀναφερόταν στὸν θάνατό του (βλ. σχετ.), ἐνῶ τὴν ἴδια ἡμέρα ἀπέστειλε ἐπιστολὴ καὶ πρὸς τὸν Δημ. Πλαπούτα (ΙΑΘ, τ. 1, σ. 93). Τὰ χειρόγραφα τῶν δύο αὐτῶν ἐπιστολῶν δὲν ἐντοπίστηκαν στὸ ἀρχεῖο.
Προηγούμενες Εκδόσεις: Υπομνήματα, σ. 29-30 ▪ ΙΑΘ, τ. 1, σ. 87-88.
Βλ. Σχετικά:
0044
Γενναῖοι ἀδελφοὶ καπιταναῖοι καὶ στρατιῶται τῆς ἐπαρχίας Καρίταινας, οἱ στρατοπεδευμένοι κατὰ τοῦ Λάλα χαίρεται:– τὸν ὁποῖον παρηγορίσαντες ἐξαποστέλλομεν αὐτοῦ, καὶ θέλετε τὸν ὑποδεχθῇ εὐμενῶς ὡς τὸν μακαρίτην ἐκεῖνον, καὶ θέλετε ἔχῃ κάθε ὑποταγὴν καὶ εὐπείθειαν εἰς τὰς ὁδηγίας του, καὶ ἀγαθὰς συμβουλάς του, ὡς καὶ δὲν ἀμφιβάλλομεν. Λοιπόν, ἀδελφοί, ἀνδρίζεσθε καὶ ἡ φιλογενία σας μιμούμενοι ἐκεῖνον τὸν μακάριον εἰς τὴν ἀνδρείαν, φρόνησιν καὶ ἐνθουσιασμὸν ὁποῦ εἶχεν διὰ τὴν γλυκυτάτην ἐλευθερίαν, καὶ τὸ Γένος, διὰ νὰ στεφανωθῆτε μὲ τοὺς στεφάνους τῆς δόξης, καὶ τιμῆς, καὶ διὰ νὰ ἀπολαύσωμεν ὅλοι μας ἐκεῖνο ὁποῦ προσπαθοῦμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα μὲ τὸν ἀφανισμὸν καὶ κατατρόπωσιν τῶν τυράννων. Ὑγιαίνοιτε ἐν ἀγαθοῖς.
οἱ ἀδελφοί σας
κανελλος δεληγιαννης
σπηλιος κουλας
δημητράκης παπαγιαννοπουλος
Γεώργιος Δημητρ(ακόπουλος)
θεοδορος κολοκοτρονης
[ἐπὶ τοῦ νώτου:]
αριθ. 1
στ(οιχεῖον) Α
[ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
τοῖς γενναίοις ἀδελφοῖς καπιταναίοις καὶ στρατιώταις στρατοπέδευμένοις κατὰ τοῦ Λάλα ἐν ἐπαρχίᾳ Καρυταίνης
Μὲ λύπην μας ἀπαραδειγμάτιστον ἐμάθομεν τὸν θάνατον τοῦ γενναιωτάτου ἀρχηγοῦ καὶ ἥρωος καπιτᾶν Γεωργάκη Κολιόπουλου, καὶ δὲν δυνάμεθα νὰ σᾶς παραστήσωμεν τὴν θλίψιν τῆς ψυχῆς μου ὄχι δι’ ἄλλο τι, εἰμὴ διὰ τὴν ὑστέρησίν του, καὶ διότι εἰς αὐτὴν τὴν ἀκμὴν καὶ ἐποχὴν ἦτον καὶ ἐφάνη ἐπωφελὴς καὶ ἀναγκαῖος πρὸς ὅλον τὸ Γένος καὶ τὴν Πατρίδα, ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ θεῖον θέλημα οὕτως ἦτον, χαιρώμεθα ὅτι ἐγένετο μάρτυρας καὶ εἶναι βέβαια ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, καὶ ἡ Πατρίς καὶ ὅλον τὸ Γένος τὸν ἐστεφάνωσε μὲ ἐνδόξους καὶ ἀμαράντους στεφάνους, καθὼς θέλει στεφανώσει ἐν καιρῷ καὶ ὅλην τὴν οἰκογένειάν του, καὶ τὰ φίλτατα τέκνα του, μὲ τὸ νὰ ἐστάθῃ ἐξ ἀρχῆς ὡς ἄλλος φιλόστοργος πατὴρ πρὸς ἐσᾶς ὅλους τοὺς στρατιῶτας, καὶ ἡ μακαρία ψυχή του τὴν σήμερον συνευφραίνεται μετὰ τῶν μαρτύρων καὶ ἁγίων. Ἐπειδὴ λοιπὸν καὶ εἶναι ἀνάγκη νὰ ἔχετε κεφαλὴν καὶ ἀρχιστράτηγον γιὰ τὴν καλὴν εὐταξίαν σας, καὶ διὰ τὴν εἰς τὸ καλὸν ὁδηγίαν σας, ἐδιωρίσαμεν ἀρχηγὸν σας καὶ κεφαλὴν τὸν καπετᾶν Δημητράκην Κολιόπουλον ἀδελφὸν τοῦ μακαρίτου, μ’ ὅλον ὁποῦ ἐδὼ μᾶς ἦτον ἀναγκαιώτατος καὶ χρήσιμος καθ’ ὅλα, καὶ περίλυπος ἐγίνετο διὰ τὸν θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ του κατὰ χρέος,
